بازی انتقام قسمت سیزدهم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا sadigh:زمان بندی moon shine :ویرایش نهایی
خون چاگات.
نگران نباش
خودم مراقب بچه ها هستم.
ما هر روز منتظریم که تو بیدار بشی.
مهم نیست چقدر طول بکشه ما منتظر می مونیم.
نا آکی!
اومدم آشتی.
فقط اومدم ملاقات.
اومدی ملاقات؟
حتی با اینکه تو کسی هستی که اونو اینطوری کرده.
قلب از سنگه؟ چرا اینقدر بی رحمی؟
حتی اگه بخوام بگم هم شما نمی خوای بشنوی.
شاید باید اول صبر کنیم تا من خودمو ثابت کنم.
ثابت کنی ؟
چی دیگه واسه ثابت کردن مونده؟
تو باید راضی شده باشی!
هردو, دختر و پدر قربانی تو شدن.
فقط منو و چات باقی موندیم.
کاری باهاتون ندارم
نباید بترسید.
کی آدمی مثل تو رو باور می کنه.(چه مادر زن خشنی, خوشم اومد).
من خودمو به شما ثابت می کنم تا ببینی.
لازم نیست هیچیو ثابت کنی.
تو کسی هستی که این کارو کرده
پست فطرت ،شرور!
پرستار!پرستار!
پرستار!
تو خوب می دونی,
من بی گناهم.
پرستار!
کجا رفت؟
شاید ترسیده من پلیس خبر کنم.
پرستار, اجازه نده دیگه بیاد داخل.
بله.
خون چاگات.
تا این حد جرات داشته که بیاد اونجا؟
خوشبختانه من اونجا بودم.
وگرنه کی می دونه چکار می کرد.
حتما با نیت خوبی نیامده.
منم همین طور فکر می کنم.
به پرستار دستور دادم دیگه اجازه نده این آدم وارد بشه.
مادر.
ممکنه واقعا واسه ملاقات رفته.
شوخی می کنی, چبا؟
او, ادمیه که به پدر صدمه زد.
مسلما فقط برای ملاقات نیومده.
شاید می خواسته به آدمی که نمی تونه باهاش بجنگه حمله کنه .
چبا تو اونو یه آدم خوب می بینی, درسته؟
نه!
من اونو ادم خوبی نمیبینم
خودت هم باید خیلی مراقب خودت باشی.
قبلا تورو دزدید, ممکنه دوباره این کاروانجام بده.
اگه دوباره این کارو انجام بده, با من طرفه.
پی چات, می خواهی باهاش چکار کنی؟
اگه خیلی از ما خشمگینه.
می خواد دشمن ما باشه
کاری می کنم که ببینه.
که بفهمه ما اونطوری که فکر می کنه ضعیف نیستیم
می فهمه که اشتباه فکر می کرده.
که دشمن ما شده
این دیوونه بازیا چیه که درمیاری؟
دوباره واسه پدرم دردسر درست نکن.
من چکار کردم؟
به من تهمت نزن , خون!
فکر نکن ما نمی دونیم واسه چی رفتی بیمارستان
میخواستی به پدرم صدمه بزنی, درسته؟
فکرت تا کجاها میره
فقط به ملاقاتش رفتم
درضمن میخواستم وضعیتش رو ببینم
هیچ کس حرفاتو باور نمی کنه.
ولی تو باور می کنی.
من خیلی خوب می دونم.
چرا باید باور کنم؟
تو باور داری که من واقعا میخواستم به ملاقاتش برم
و با من تماس گرفتی.
برای اینکه به من اخطار بدی که هیچ کس منو باور نداره.
و نمی خوای من دوباره برم اونجا.
برای اینکه می ترسی واسم خطرناک باشه.
تو واسه من نگرانی.
خیلی خوب می دونم.
ادم دیونه!
نباید تماس می گرفتم خبرت کنم
بگیم چرا باید واست نگران باشم ؟
ممنون
صبحتون بخیر!مادر!خون چبا!
سلام!
این اخری ها ندیدمت.
این همه وقت کجا رفته بودی؟
رفته بودم خونه تا با مادرم باشم.
حالش خوب نیست
کسیو نداره, من دخترشم, پس باید برای دیدنش برم.
خوبه.
اما دفعه دیگه وقتی که جایی می ری, لطفا به ما بگو.
اینطوری نگران نمی شیم
بله, مادر
آه!چات.
هی, تو اول چیزی نمی خوری, پسرم؟
کار فوری دارم.
فورا می رم دفتر کار.
من اول می رم.
باشه. با احتیاط رانندگی کن.
بله!
پی چات!
آه! نو کیت!
امروز بیکاری؟
می تونی همراه من بیایی؟
کجا بریم؟
پی چات.
چیه؟
برات قهوه درست کردم.
ازکجا بدونم که داخلش واقعا قهوه هست یا نه؟
البته که هست!
چرا بخوام بهت دروغ بگم؟
چون تو دوست داری دروغ بگی, اینطور نیست؟(وای چقدر دلش سوخته طفلکی)
چبا, فکر نکن من نمی دونم.
به حرفات نمیشه اعتماد کرد.
پی چات!
پدر که الان مریض شد , باعث شد من این موضوعو بفهمم که, پیری, درد و مرگ طبیعین.
ما نمیتونیم ازشون فرار کنیم .
اما من همچنان امیدوارم پدر خیلی زود بیدار بشه.
خون آمفا
شما به موقع اومدید, داشتم تماس می گرفتم که خبری رو بهتون بدم.
اتفاقی افتاده؟
بیماربه هوش اومده
واقعا؟
درسته
او صبح هوشیار شد.
نو کیت!
بریم و پدرو ببینیم
بریم
بله
خون!
حالت چطوره؟
بیمار هوشیاره
اما هنوز باید برای چند وقت تحت نظرباشه.
بله
منم!
خون!
حالت چطوره؟
اما هنوز باید برای چند وقت تحت نظر(تحت مراقبت
بله.
منم!
خون!چی شده؟
_او..... _خون!خون!
هنوز نمی تونی بلند شی!
_خون! _آروم باش!
آروم باش!
خون!آروم باش!
خون!
چه اتفاقی افتاده, دکتر؟
بیمار تازه به هوش اومده
هنوز اطلاعی از حافظش و سیستم مغزش نداریم
احتمالا مجبور شیم جزییات رو دوباره بررسی کنیم
به بیمار زیاد اصرار نکنید و هیجان زده اش نکنید.
به بیمار زمان بدید.
منو ببخشید.
_خون! _او....او....
این نو کیته, کیت, نمی شناسیش؟
او نو کیته.
اون کرد
_اون کرد .._ پدر, چی می گید؟
فکر کنم حافظه ی بابا قطعا یه مشکلی داره , مادر.(عجب روباهیه!!!!!)
خون, استراحت کن.
تازه به هوش اومدی, با استراحت بیشتر بهتر می شی.
اوکی!
خون
استراحت کن.
اوکی!اوکی!
جات امنه خون
فکر می کنم باید صبر کنیم, اول دکتر نتیجه اسکن مغز را بیاره.
تا بدونیم چه اتفاقی واسه حافظه پدر افتاده.
درسته.
اون ضربه ی مغزی بدی داشته
معلوم نیست آیا اثری روی حافظش داشته یا نه.
چات!پدربه هوش اومد.
پدر به هوش اومد؟
دکتر میگه دوباره باید جزییات رو بررسی کنن, مخصوصا مغزشو , که آیا اثری روی حافظش داشته یا نه.
چرا؟
مشکل حافظه پدر چیه؟
خوب...
وقتی پدر به هوش اومد و نو کیتو دید, شوکه شد.
بهش اشاره می کرد و بعضی حرفها مثل (اون )
یک چیزایی مثل این میگفت
من متوجه نشدم سعی داره چی بگه.
اما هرچی می خواست بگه, صورتش ترسیده بود
من متوجه نشدم چی میگه.
مادر.
پس چرا اینکارو نکنیم
تو اول خون کیت رو ببر خونه
من می رم ملاقات پدر
مادر
به خون کیت نگو من میام.
مادر می خواست بره بیمارستان ملاقات پدر
اما می خواست من تو خونه منتظر تو باشم.
متاسفم که باعث شدم نتونی بری ملاقات عمو.
پس , چرا این کارونکنیم ؟
من خودم تو رو می رسونم بیمارستان
به نظرت چطوره؟
مهم نیست.
می تونم بعدازظهر برم ملاقات پدر.
ولی ساروت اتفاقی افتاده اومدی اینجا, ؟
من فقط می خوام یه فرصت بگیرم(اینم کشت منو با این دیالوگ تکراریش).
یه فرصت که تو قلبت رو روی من باز کنی.
ساروت.
ما دوستیم, این خوب نیست ؟
چرا می خوای بیشتر از دوست باشی؟
میخوام برای باقی زندگیم مراقبت باشم
حتی به عنوان دوست هم میتونیم مراقب همدیگه باشیم
اما من می خوام بیشتر از دوست باشیم.
ولی...
لطفا منو رد نکن.
لطفا یک فرصت بهم بده تا خودمو ثابت کنم.(از اول سریال می خواد خودشا ثابت کنه)
بذار تو رو عاشق خودم کنم
فکر می کنم قبلا دربارش حرف زدیم واین جریان روفهمیدیم
فکر نمی کردم تو آدمی باشی که این موضوعو درک نکنه
من درک می کنم.
تو کسی هستی که نمی خواد منو درک کنه!
ولم کن, ساروت.
نمی خوام ولت کنم.
_گفتم ولم کن! _نمی خوام ولت کنم!
تا وقتی که راضی بشی(قبول کنی)
راضی بشم
به چی راضی بشم؟
چیزی نیست که راضیم کنه
اینجوری راضی شی
ساروت!ولم کن! دیونه بازی نکن.
پس می خوای من چکار کنم؟
من فقط فرصت می خوام.
با زبون خوش خواستم بهم فرصت ندادی
چکار می خوای انجام بدم که تو فقط عاشقم بشی.
من خیلی دوستت دارم, چبا.
ساروت!
نکن
ساروت! وایسا!
_ساروت بهت گفتم نکن _چبا
آکی!
بسه!بسه!بسه!
گفتم بسه, ساروت
برو عقب
تو دوسش داری, درسته؟
بهت گفتم برگرد برو.
نشنیدی؟
چبا ازت خواست بری.
اجازه نده دیگه چبا صورتت رو ببینه و دیگم مزاحمش نشو.
اگه نمی خوای تو دردسر بیفتی, برو!
هی, ساروت!نکن!
ولی او...
بهت گفتم برو.
به خاطر همینه
که هیچ فرصتی بهم نمیدی
چبا
چبا.
خوبی؟
می تونی دردسر درست نکنی؟
چی؟
فقط کمکت کردم.
حتی نمیخوای ازم تشکر کنی ؟
کمک با شیوه غیر متمدانه تو؟
نمی خوام ازت تشکر کنم!
چون نمی تونستم وایسم تا با تو اینطوری رفتار کنه.
یا شاید هم خوشت میاد؟
چیو خوشم میاد ؟
می تونی بری!یرو!
نمی خوای حتی ازم بپرسی؟
چرا اومدم اینجا؟
نمی خوام بدونم.
از حالا به بعد هم, دیگه نیا اینجا.
تو از ما متنفری, درسته؟
متنفری, پس چرا اومدی؟
نمی دونم
فقط می دونم که دلم واست تنگ شده!
می تونی عجله کنی و برگردی.
قبل از اینکه بقیه برگردن
اینجا, هیچ کس تو رو دوست نداره.
ولی تو دوستم داری!
چرا باید دوست داشته باشم؟
ازت متنفرم!
به همون اندازه که تو ازم متنفری
شاید حتی بیشتر!
پس واقعیت رو بگو
من دارم واقعیت رو میگم
از اونجایی که ما از همدیگه متنفریم.
پس فقط باید راه خودمونو بریم
نیازی نیست با همدیگه معاشرت کنیم.
واینجا هم جایی نیست که هروقت عشقت کشید بیایی
اما ساروت می تونه بیاد؟
او دوست منه.
اون به چشم دوستش بهت نگاه نمیکنه
ببین چکار کرد.
به خودم ربط داره
به تو مربوط نیست
چطور ربطی نداره؟
من شوهرتم!
هی!
وحشی!
خیلی پستی!
فقط اینکارو با تو کردم
می تونی برگردی
قبل از اینکه بیشتر از این ازت متنفر بشم.
حتما می رم.
اجازه نده بفهمم داری با ساروت ازدواج می کنی.
تو گوشت فرو کن ،بدجوری جدیم
اگه باور نداری صبر کن وببین
دیگه میرم
تو دیونه ای!
اومدی فقط منو تهدید کنی!
من واسه برد آمادم
بزن بریم
آروم باش
بزار بهت هشدار بدم که بازی امروز شبیه بازی قبلی نیست.
مهمتر از اون ،حاضر نیستم با هرکسی به این راحتی بازی کنم
می تونی بازی رو شروع کنی
یه مشکلی دارم که پول لازمم
باشه!
پس حداقل شرط بندی 100 هزارتا.
بفرما
چرا دوباره آمدی اینجا؟(این دختر دیگه شورشو در آورده)
معمولابرای چی اینجام؟
می خوای اینجا حرف بزنی یا داخل رختخواب؟
داری دلسرد میشی ؟
اگه به بازی ادامه بدم ،فقط میبازم
شانسم خوب نیست, واسه الان بسه
مسائل قمار بازی این جوریه که
به طور عادی مجبوری ببری یا ببازی
اما من نمی تونم ببازم
باید فقط برنده بشم.
دفعه ی اخر ،نبردی؟
این دفعه نصف اون مقداری که قبلا بردی رو هم نباختی
فکر کنم بهتره دلسرد نشی
فکر کنم اگه الان دست برداری ،فقط میبازی
یکم بیشتر بمون(دوم بیار).
قاعدتا شانست بهت رو میکنه
من سرمایه زیادی ندارم.
نمی خوام بیشتر از این از دست بدم.
پس چطوره من بهت سرمایه بدم.
منظورت چیه؟
منظورم...
من به تو واسه ادامه بازی سرمایه میدم.
تو به من پول قرض میدی؟
بله.
می بینم که بازی الان حال میده , نمی خوام تو خیلی زود برگردی.
چقدر سرمایه از من می خوای, می تونی بهم بگی.
پدر.
من اومدم ملاقاتت.
دکتر به بیمار دارو داده واسه همینه که خوابیده.
تاثیر دارو به زودی از بین میره
درهرصورت بیمار رو هیجان زده و هراسون نکنید یا به شوک نره.
باشه.
نمی خوام بیشتر از این بازی کنم.
آروم باش خون کیت!
چطور آروم باشم.
من همه چیزمو از دست دادم.
خون کیت
فکر می کنم...
اگه می خوای برنده بشی, باید بازیو ادامه بدی.
چرا این طوری نکنیم؟
من بعضی از مهره هام(مهره هایی که در قمار نشانه برد هستن) به تو میدم.
و وقتی شانست خوب شد.
فقط به من برشون گردون.
حالا شانسم خوب نیست.
پس من دوباره برمی گردم.
پونگ!
خون کیت!
لطفا نذار منتظر هیچی بمونم
تو فقط تنها اینجایی؟
بهت زنگ زدم اما تو جواب ندادی
منظورت از این کار چیه
گرفتار پول جور کردن واسه تو بودم.
پس پول کجاست؟
هیچی نیست!
چطور می تونی این حرفو بگی؟
چون واقعا هیچی نیست
امروز شانسم خوب نبود, هرچقدر بازی کردم باختم
من که قبلا بهت گفتم, نگفتم؟
قمار برد و باخت داره.
فقط یک راه وجود داره که نبازی
اما تو نمی خوای بهش فکر کنی.
تو می خوای من زن سیا پااو بشم؟(یا خدا اینا دیگه کین؟!!!!!!)
هرگز
پس می خوای ادامه بدی تا قربانی اون بشی؟ها؟
فقط یک روز بدشانس بودم.
اغراق نکن.
پس چی میشه اگه بدشانسیت ادامه دار بشه؟
مواظب باش که شاید نتونی خودتو از توش بیرون بکشی
و وقتی اون زمان برسه.
هر چی داری باید بهش بدی.
نیازی نیست منو بترسونی.
فردا من برندم.
امروز فقط بدشانسی آوردم.
به خودت مربوطه
اما من بهت هشدار دادم
درضمن اون روز میرسه که باید بدهیم رو به سیا پااو بدم
برام اهمیت نداره از کجا پول جور می کنی.
اما برام پول جور کن!
چبا
پدر.
پدر!
پدر بیدار شدی.
من خیلی خوشحالم.
پدر چی می خوای بگی؟
پدر!
درباره چی صحبت می کنید؟
همین الان پدر داشت یه چیز میگفت
پدر.
پدر, چی می خواهید بگید؟
فکر میکنم واقعا یه بلایی سر مغز بابا اومده
ولی نترسید.
فردا دکتر مغز شما رو یکبار دیگر اسکن می کنه.
اونوقته که میفهمیم
چی به چیه!
خیلی عجیبه.
که امروز تونستی بیایی ملاقات, پدر.
تو منو ادم سنگ دلی می بینی؟
ما خانواده ایم.
پدر بیماره, معلومه که باید به ملاقاتش بیام.
فکر می کنم ما باید بریم خونه, خون چبا
اینطوری پدر می تونه استراحت کنه.
پس...
پدر, بیشتر استراحت کن.
فردا دوباره برای ملاقاتت میام.
بریم!
آه!خون چبا.
کیفم را فراموش کردم, من برمی گردم.
تو!
دهن گشادتو باز نکن
اگه نمی خوای دخترت بمیره.
خوابای خوب ببینی!
من اینجام
بریم, خون چبا.
خون!خون!
صبرکن.
وقت ملاقات تموم شده
ربطی به وقت ملاقات نداره.
ولی بستگان بیمار اجازه نمی دن شما برید ملاقات.
ولی.... وگرنه
_ ما به پلیس گزارش خواهیم داد.
اوکی.
پس من می رم.
وضعیت(حال) بیمار چطوره.
بیمار به هوش آمده.
خیلی از شما متشکرم.
ترجمه وزیرنویس :سمیرا sadigh:زمان بندی moon shine :ویرایش نهایی